czyli rzecz o trawersach